Ein türkisches Wörterbuch begleitet Sie in der Fremde
Die Türkei ist nicht nur ein beliebtes Urlaubsland, auch als Wirtschaftsstandort hat sich das Land am Bosporus einen Namen gemacht. Eine vielfältige Landwirtschaft mit hervorragenden Produkten, eine leistungsfähige Textilindustrie und hochmoderne Produktionsanlagen bis in den Hightech-Bereich hinein machen die Türkei zu einem wichtigen Wirtschaftspartner. Die türkische Sprache allerdings ist den indogermanischen und romanischen Sprachen nicht verwandt und für Außenstehende schwer zu verstehen.
Aber auch in der Türkei sind Fremdsprachenkenntnisse nicht sehr verbreitet. Selbstverständlich spricht die Bildungselite in aller Regel Englisch, auch Deutsch und Französisch, aber in vielen Fabriken, an Urlaubsorten an der Küste oder im Hinterland sind Fremdsprachenkenntnisse oft eher selten anzutreffen.
Selbst in Deutschland, wo in den Großstädten Berlin und Köln sowie im Ruhrgebiet viele Türken leben, wird häufig kaum Deutsch gesprochen. Viele Türken, vor allem Frauen, leben in Deutschland, ohne die deutsche Sprache je gelernt zu haben.
Im Hinblick auf eine bessere Verständigung und die alltägliche Kommunikation kann ein türkisches Wörterbuch wertvolle Hilfe leisten – sowohl für Deutsche, denen die türkische Sprache begegnet, als auch für Türken, die versuchen, sich in Deutschland in der deutschen Sprache zu verständigen. Dies betrifft zum Beispiel Lehrer und Lehrerinnen, die täglich in der Schule mit türkischen Schülern zu tun haben und für die es interessant ist zu wissen, welche Ausdrücke die türkischen Schüler verwenden.
Über gedruckte oder elektronische Wörterbücher, aber auch über ein deutsch-türkisches und türkisch-deutsches Wörterbuch im Internet kann man schnell alle Ausdrücke finden, die man im alltäglichen und geschäftlichen Umgang braucht. Nicht zuletzt hilft ein türkisches Wörterbuch beim Urlaub in der Türkei. Zwar sind das Hotelpersonal, der Taxifahrer und der Kellner im Restaurant meist in der Lage, Deutsch zu sprechen. Wenn man aber in das Hinterland fährt und eine individuelle Tour macht, dann ist die Hilfe eines deutsch-türkischen Wörterbuchs unbedingt vonnöten.
Foto: © Faraways – Fotolia.com
