Etaner-123

Beim Erlernen einer Fremdsprache ist es nicht immer einfach, sich die Vokabeln zu merken. So gibt es verschiedene Hilfsmittel, um seinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen. Mittlerweile bietet das Internet verschiedene Sprach-Programme an, die Wörter oder ganze Redewendungen mit einem Mausklick bequem für uns übersetzen. Auf Reisen kann die fremdsprachliche Verständigung ohne Computer oder internetfähiges Handy jedoch zum Problem werden. In diesen Fällen helfen kleine Wörterbücher bei Vokabel-Lücken weiter.

Die internationale Verlagsgruppe hat eine lange Tradition und existiert bereits seit über 150 Jahren. Mit gerade mal 24 Jahren gründete der Familienunternehmer am 1. Oktober 1856 seinen ersten Verlag. Das erste veröffentlichte Produkt war ein Französisch-Lehrbuch, das er zusammen mit seinem Französischlehrer erarbeitet hat. Aufgrund des großen Erfolges wurde diese Selbstlern-Methode in zahlreichen anderen Sprachen übersetzt. 1993 veröffentlichte der Verlag das erste elektronische Wörterbuch der Welt.

Im Zeitalter des Internets bringt der Verlag auch Lernprogramme und Vokabeltrainer für PC und Handy auf den Markt. Mittlerweile gibt es für jede Zielgruppe ein entsprechendes Wörterbuch: Schulwörterbücher für Schüler, große Schulwörterbücher für Studenten und Großwörterbücher für Lehrer, Wissenschaftler oder Übersetzer. Für den alltäglichen Gebrauch oder auf Reisen gibt es die klassischen Taschenbücher in 37 verschiedenen Sprachen. Das Euro-Wörtbuch bietet einen modernen Wortschatz des 21. Jahrhunderts in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Tourismus, Kultur und Business. Diese Bücher gibt es in den Sprachen Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Alternativ kann man die Wörterbücher auch als CD-ROM erwerben oder als PC-Software downloaden. Der Verlag bietet nicht nur zweisprachige Wörterbücher an. In Kooperation mit vielen prominenten Deutschen wurden Bücher herausgebracht, die zwar keine Sprach-Barrieren überwinden, aber auf nicht ganz ernst gemeinte Art die Kommunikationswege von Mann, Frau, Hund, Anwalt, Chef oder Arzt erläutern.

Für Kinder und Teenager gibt es entsprechende Bücher und Lernprogramme. So kann man die Sprache mit Bildwörterbüchern, Krimis oder Liebesromanen erlernen. Doch auch Erwachsene haben die Möglichkeit ihre Fremdsprachenkenntnisse mit leicht umgeschriebenen Klassikern, Romanen, Krimis oder Sprachpannen aufzufrischen. Eine interaktive Möglichkeit bieten die Hörkurse. Auf diese Weise kann man sich die wichtigsten Wörter und Formulierungen in der richtigen Aussprache anhören und nachsprechen. Der beste Weg eine Fremdsprache zu erlernen, ist jedoch die direkte Kommunikation zu den Muttersprachlern im fremden Land. Die gewonnenen Fremdsprachenkenntnisse sollte man vor Ort austesten und verbessern, da die Wörterbücher lediglich eine Starthilfe darstellen.

Foto: © Stefan Gräf – Fotolia.com